SLIANZ

FAQs

What is a Sign Language Interpreter?

A sign language interpreter facilitates communication between Deaf and hearing people by interpreting between spoken language and New Zealand Sign Language (NZSL).

Some interpreters can also assist communication with Deaf people who do not sign, but require spoken messages to be relayed with clear lip-patterns.

Working with an Interpreter?

Speak directly to the person you need to talk to, not the interpreter.

Seating may need to be re-arranged to give the Deaf person a clear view of the interpreter and others. For example, sitting in front of a window, or a busy back drop should be avoided as it creates a visual 'noise' for those using NZSL.

The interpreter's role is to be a neutral party. The interpreter will not offer advice or opinions on the situation, and will keep all communications confidential. Please do not ask the interpreter to be involved in any way other than interpreting.

Because interpreting requires intense concentration and physical effort, the interpreter may request short breaks in an assignment that lasts an hour or more, or two interpreters may be needed to work as a team.

A detailed guide to working with NZSL interpreters was produced by SLIANZ and the Office for Disability Issues in 2009. The guide is available from the Office for Disability Issues' website.

Where can I learn NZSL (New Zealand Sign Language)?

Most cities in New Zealand will have sign language classes available. To find out where & when contact: NZSLTA (NZ Sign Language Tutors Association),
or you can also contact the local Deaf Association Office in your city/town. See the links page for the Deaf Association website.

Where do I train to become an interpreter?

There is currently only one interpreter training course in New Zealand and that is at the Auckland University of Technology (AUT) which is based in Auckland. The course is 2 years full-time running from February to November each year. At the end of the programme you will receive a Diploma in Sign Language Interpreting.

What entry criteria is required for the AUT Interpreter training course?

You will need to be able to converse comfortably in basic New Zealand Sign Language (NZSL) and have a high level of spoken & written English. You will also have to demonstrate some personal qualities.
For more information contact:
AUT (Auckland University Of Technology)

School of Languages
Private Bag 92006
Auckland
Phone: 09 307 9999 ext 8198
Fax: 09 307 9938
Click here for the AUT Website.

How do I become a member of SLIANZ?

Go to the contact page, print & fill out the form and post to the SLIANZ address on the form. If you don't have access to a printer you can contact the secretary or any committee member and they can post you out a form.

Do I have to be a qualified interpreter to be a member of SLIANZ?

No. There are ordinary members who are qualified or recognized interpreters, associate members who can be anyone interested in belonging to the association (interpreter students, Deaf people or unqualified interpreters). SLIANZ also has Corporate membership for organisations that wish to support the association and it's members.